Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Faker .

Факер.
2
Everything in heaven is quiet , rubber-soled shoes .

В раю все тихо, туфли на резиновой подошве.
3
I can sleep in heaven .

Я могу спать на небесах.
4
People write to me in heaven and tell me I 'm remembered . That I 'm their hero . I 'll get better .

Люди пишут мне на небесах и говорят, что меня помнят. Что я их герой. Я поправлюсь.
5
The angels here are the Old Testament kind , legions and lieutenants , a heavenly host who works in shifts , days , swing . Graveyard . They bring you your meals on a tray with a paper cup of meds . The Valley of the Dolls playset .

Ангелы здесь ветхозаветные, легионы и лейтенанты, небесное воинство, работающее посменно, по дням, посменно. Кладбище. Вам приносят еду на подносе с бумажным стаканчиком лекарств. Набор «Долина кукол».
6
I 've met God across his long walnut desk with his diplomas hanging on the wall behind him , and God asks me , " Why ? "

Я встретил Бога за его длинным столом из орехового дерева с его дипломами, висящими на стене позади него, и Бог спрашивает меня: «Почему?»
7
Why did I cause so much pain ?

Почему я причинил столько боли?
8
Did n't I realize that each of us is a sacred , unique snowflake of special unique specialness ?

Разве я не понимал, что каждый из нас – священная, неповторимая снежинка особой неповторимой особенности?
9
Ca n't I see how we 're all manifestations of love ?

Разве я не вижу, как мы все являемся проявлениями любви?
10
I look at God behind his desk , taking notes on a pad , but God 's got this all wrong .

Я смотрю на Бога за его столом, который делает записи в блокноте, но Бог все неправильно понял.
11
We are not special .

Мы не особенные.
12
We are not crap or trash , either .

Мы тоже не дерьмо и не мусор.
13
We just are .

Мы просто есть.
14
We just are , and what happens just happens .

Мы просто есть, и то, что происходит, просто происходит.
15
And God says , " No , that 's not right . "

И Бог говорит: «Нет, это неправильно».
16
Yeah . Well . Whatever . You ca n't teach God anything .

Ага. Что ж. Что бы ни. Вы ничему не можете научить Бога.
17
God asks me what I remember .

Бог спрашивает меня, что я помню.
18
I remember everything .

Я все помню.
19
The bullet out of Tyler 's gun , it tore out my other cheek to give me a jagged smile from ear to ear . Yeah , just like an angry Halloween pumpkin . Japanese demon . Dragon of Avarice .

Пуля из пистолета Тайлера разорвала мне другую щеку и вызвала неровную улыбку от уха до уха. Да, прямо как злая хэллоуинская тыква. Японский демон. Дракон Алчности.
20
Marla 's still on Earth , and she writes to me . Someday , she says , they 'll bring me back .

Марла все еще на Земле, и она пишет мне. Когда-нибудь, говорит она, меня вернут.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому