The little figurine of Mrs. Patrick Madden knelt on the floor next to the body of her husband , the rich people , the people they called friends , towering drunk around her and laughing .
Маленькая фигурка миссис Патрик Мэдден стояла на коленях рядом с телом ее мужа, богатые люди, люди, которых они называли друзьями, возвышались вокруг нее пьяными и смеялись.
And in the basement of the Armory Bar , Tyler Durden slips to the floor in a warm jumble . Tyler Durden the great , who was perfect for one moment , and who said that a moment is the most you could ever expect from perfection .
А в подвале Armory Bar Тайлер Дерден соскальзывает на пол в теплом беспорядке. Тайлер Дерден великий, который был совершенен в одно мгновение и сказал, что мгновение — это самое большее, чего можно ожидать от совершенства.
And the fight goes on and on because I want to be dead . Because only in death do we have names . Only in death are we no longer part of Project Mayhem .
И борьба продолжается и продолжается, потому что я хочу быть мертвым. Потому что только после смерти у нас есть имена. Только после смерти мы больше не являемся частью проекта Mayhem.
My mirror with a picture of my foot from when I had cancer for ten minutes . Worse than cancer . The mirror is gone . The closet door is open and my six white shirts , black pants , underwear , socks , and shoes are gone . Tyler says , " Get up . "
Мое зеркало с изображением моей стопы, когда у меня был рак в течение десяти минут. Хуже рака. Зеркало исчезло. Дверь шкафа открыта, а моих шести белых рубашек, черных брюк, нижнего белья, носков и обуви нет. Тайлер говорит: «Вставай».
