Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
And if Tyler loves Marla .

И если Тайлер любит Марлу.
2
I love Marla .

Я люблю Марлу.
3
And what happens does n't happen in words . I want to smother all the French beaches I 'll never see . Imagine stalking elk through the damp canyon forests around Rockefeller Center .

И то, что происходит, не происходит на словах. Я хочу задушить все французские пляжи, которые я никогда не увижу. Представьте себе лося, крадущегося по влажным каньонным лесам вокруг Рокфеллеровского центра.
4
The first fight I get , the guy gets me in a full nelson and rams my face , rams my cheek , rams the hole in my cheek into the concrete floor until my teeth inside snap off and plant their jagged roots into my tongue .

В первом бою, который я получаю, парень втягивает меня в полный нельсон и таранит мое лицо, таранит мою щеку, таранит дыру в моей щеке в бетонный пол, пока мои зубы не оторвутся и не вонзятся своими зазубренными корнями в мой язык.
5
Now I can remember Patrick Madden , dead on the floor , his little figurine of a wife , just a little girl with a chignon . His wife giggled and tried to pour champagne between her dead husband 's lips .

Теперь я помню Патрика Мэддена, мертвого на полу, его маленькую фигурку жены, просто маленькую девочку с шиньоном. Его жена захихикала и попыталась влить шампанское в губы мертвого мужа.
6
The wife said the fake blood was too , too red . Mrs. Patrick Madden put two fingers in the blood pooled next to her husband and then put the fingers in her mouth .

Жена сказала, что фальшивая кровь была слишком, слишком красной. Миссис Патрик Мэдден опустила два пальца в лужу крови рядом с мужем, а затем засунула пальцы себе в рот.
7
The teeth planted in my tongue , I taste the blood .

Зубы вонзились мне в язык, я чувствую вкус крови.
8
Mrs. Patrick Madden tasted the blood .

Миссис Патрик Мэдден попробовала кровь.
9
I remember being there on the outskirts of the murder mystery party with the space monkey waiters standing bodyguard around me . Marla in her dress with a wallpaper pattern of dark roses watched from the other side of the ballroom .

Я помню, как был там на окраине вечеринки, посвященной раскрытию тайны убийства, с космическими официантами-обезьянами, охранявшими меня. Марла в платье с узором из темных роз на обоях наблюдала с другой стороны бального зала.
10
My second fight , the guy puts a knee between my shoulder blades . The guy pulls both my arms together behind my back , and slams my chest into the concrete floor . My collarbone on one side , I hear it snap .

Мой второй бой, парень ставит мне колено между лопаток. Парень сводит меня обеими руками за спину и врезается грудью в бетонный пол. Моя ключица с одной стороны, я слышу, как она щелкает.
11
I would do the Elgin Marbles with a sledgehammer and wipe my ass with the Mona Lisa .

Я бы сделал Elgin Marbles кувалдой и подтер свою задницу Mona Lisa.
12
Mrs. Patrick Madden held her two bloody fingers up , the blood climbing the cracks between her teeth , and the blood ran down her fingers , down her wrist , across a diamond bracelet , and to her elbow where it dripped .

Миссис Патрик Мэдден подняла вверх два окровавленных пальца, кровь заполнила трещины между зубами, и кровь стекала по пальцам, по запястью, по бриллиантовому браслету и капала к локтю.
13
Fight number three , I wake up and it 's time for fight number three . There are no more names in fight club .

Бой номер три, я просыпаюсь, и пришло время для боя номер три. В бойцовском клубе больше нет имен.
14
You are n't your name .

Ты не твое имя.
15
You are n't your family .

Вы не ваша семья.
16
Number three seems to know what I need and holds my head in the dark and the smother . There 's a sleeper hold that gives you just enough air to stay awake . Number three holds my head in the crook of his arm , the way he 'd hold a baby or a football , in the crook of his arm , and hammers my face with the pounding molar of his clenched fist .

Номер три, кажется, знает, что мне нужно, и держит мою голову в темноте и душном воздухе. Есть удержание для сна, которое дает вам достаточно воздуха, чтобы не спать. Номер три держит мою голову на сгибе руки, как он держит ребенка или футбольный мяч, на сгибе руки, и бьет меня по лицу бьющимся коренным зубом сжатого кулака.
17
Until my teeth bite through the inside of my cheek .

Пока мои зубы не прокусят внутреннюю часть моей щеки.
18
Until the hole in my cheek meets the corner of my mouth , the two run together into a ragged leer that opens from under my nose to under my ear .

Пока дырка в моей щеке не встретится с уголком моего рта, они сливаются в рваную ухмылку, которая открывается из-под моего носа к моему уху.
19
Number three pounds until his fist is raw .

Набери три фунта, пока его кулак не станет сырым.
20
Until I 'm crying .

Пока не плачу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому