Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Men .

Мужчины.
2
You just do your little job . Pull a lever . Push a button . You do n't really understand any of it .

Ты просто делаешь свою маленькую работу. Потяните за рычаг. Нажмите кнопку. Вы действительно ничего не понимаете.
3
The world is going crazy . My boss is dead . My home is gone . My job is gone . And I 'm responsible for it all .

Мир сходит с ума. Мой босс мертв. Мой дом ушел. Моя работа ушла. И я отвечаю за все это.
4
There 's nothing left .

Ничего не осталось.
5
I 'm overdrawn at the bank .

У меня овердрафт в банке.
6
Step over the edge .

Переступить через край.
7
The police tape flutters between me and oblivion .

Полицейская лента порхает между мной и забвением.
8
Step over the edge .

Переступить через край.
9
What else is there ?

Что еще там?
10
Step over the edge .

Переступить через край.
11
There 's Marla .

Есть Марла.
12
Jump over the edge .

Перепрыгнуть через край.
13
There 's Marla , and she 's in the middle of everything and does n't know it .

Есть Марла, она в центре всего и не знает об этом.
14
And she loves you .

И она любит тебя.
15
She loves Tyler .

Она любит Тайлера.
16
She does n't know the difference .

Она не знает разницы.
17
Somebody has to tell her . Get out . Get out . Get out .

Кто-то должен сказать ей. Убирайся. Убирайся. Убирайся.
18
Save yourself . You ride the elevator down to the lobby , and the doorman who never liked you , now he smiles at you with three teeth knocked out of his mouth and says , " Good evening , Mr. Durden . Can I get you a cab ? Are you feeling alright ? Do you want to use the phone ? "

Сохранить себя. Вы спускаетесь на лифте в вестибюль, и швейцар, которому вы никогда не нравились, теперь улыбается вам, выбив три зуба изо рта, и говорит: «Добрый вечер, мистер Дерден. Могу я вызвать вам такси? Вы хорошо себя чувствуете? Хочешь воспользоваться телефоном?"
19
You call Marla at the Regent Hotel .

Вы звоните Марле в отель Regent.
20
The clerk at the Regent says , " Right away , Mr. Durden . "

Клерк в «Регенте» говорит: «Немедленно, мистер Дерден».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому