Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Великий Гэтсби / The Great Gatsby C1

1
Mr. Sloane did n't enter into the conversation , but lounged back haughtily in his chair ; the woman said nothing either -- until unexpectedly , after two highballs , she became cordial .

Мистер Слоун не вступал в разговор, а высокомерно откинулся на спинку стула; женщина тоже ничего не сказала — пока неожиданно, после двух глотков, она не стала сердечной.
2
" We 'll all come over to your next party , Mr. Gatsby , " she suggested . " What do you say ? "

«Мы все придем на вашу следующую вечеринку, мистер Гэтсби», — предложила она. "Что ты говоришь?"
3
" Certainly ; I 'd be delighted to have you . "

"Конечно, я был бы рад видеть вас."
4
" Be ver ' nice , " said Mr. Sloane , without gratitude . " Well -- think ought to be starting home . "

— Будьте очень милы, — сказал мистер Слоун без благодарности. — Ну… думаю, пора домой.
5
" Please do n't hurry , " Gatsby urged them . He had control of himself now , and he wanted to see more of Tom . " Why do n't you -- why do n't you stay for supper ? I would n't be surprised if some other people dropped in from New York . "

«Пожалуйста, не торопитесь», — призвал их Гэтсби. Теперь он контролировал себя и хотел больше видеть Тома. -- Почему бы вам... почему бы вам не остаться на ужин? Я не удивлюсь, если приедут еще люди из Нью-Йорка».
6
" You come to supper with me , " said the lady enthusiastically . " Both of you . "

"Вы идете к ужину со мной," с энтузиазмом сказала дама. "Вы оба."
7
This included me . Mr. Sloane got to his feet .

Это включало меня. Мистер Слоун поднялся на ноги.
8
" Come along , " he said -- but to her only .

— Пойдем, — сказал он, но только ей.
9
" I mean it , " she insisted . " I 'd love to have you . Lots of room . "

— Я серьезно, — настаивала она. "Я бы хотел иметь тебя. Много места."
10
Gatsby looked at me questioningly . He wanted to go , and he did n't see that Mr. Sloane had determined he should n't .

Гэтсби вопросительно посмотрел на меня. Он хотел уйти, но не видел, чтобы мистер Слоун решил, что ему не следует.
11
" I 'm afraid I wo n't be able to , " I said .

— Боюсь, я не смогу, — сказал я.
12
" Well , you come , " she urged , concentrating on Gatsby .

«Ну, ты иди», — настаивала она, сосредоточившись на Гэтсби.
13
Mr. Sloane murmured something close to her ear .

Мистер Слоан что-то пробормотал ей на ухо.
14
" We wo n't be late if we start now , " she insisted aloud .

— Мы не опоздаем, если начнем сейчас, — настаивала она вслух.
15
" I have n't got a horse , " said Gatsby . " I used to ride in the army , but I 've never bought a horse . I 'll have to follow you in my car . Excuse me for just a minute . "

«У меня нет лошади», — сказал Гэтсби. «В армии я ездил верхом, но никогда не покупал лошадь. Мне придется следовать за вами на моей машине. Простите меня на минутку».
16
The rest of us walked out on the porch , where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside .

Остальные вышли на крыльцо, где Слоан и дама завели страстный разговор в сторонке.
17
" My God , I believe the man 's coming , " said Tom . " Does n't he know she does n't want him ? "

"Боже мой, я верю, что этот человек идет," сказал Том. — Разве он не знает, что она не хочет его?
18
" She says she does want him . "

— Она говорит, что хочет его.
19
" She has a big dinner party and he wo n't know a soul there . " He frowned . " I wonder where in the devil he met Daisy . By God , I may be old-fashioned in my ideas , but women run around too much these days to suit me . They meet all kinds of crazy fish . "

«У нее большой званый обед, и он не узнает там ни души». Он нахмурился. «Интересно, где, черт возьми, он встретил Дейзи. Ей-богу, может, я и старомоден в своих идеях, но в наши дни женщины слишком много бегают, чтобы меня устраивать. Они встречают все виды сумасшедших рыб».
20
Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses .

Внезапно мистер Слоан и дама спустились по ступенькам и сели на лошадей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому