Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Malcolm : My countryman ; but yet I know him not .

Малькольм: Мой соотечественник; но все же я не знаю его.
2
Macduff : My ever-gentle cousin , welcome hither .

Макдуф: Добро пожаловать, мой нежный кузен.
3
Malcolm : I know him now . Good God , betimes remove

Малкольм: Теперь я его знаю. Господи, пора удалить
4
The means that makes us strangers !

Средства, которые делают нас чужими!
5
Ross : Sir , amen .

Росс: Сэр, аминь.
6
Macduff : Stands Scotland where it did ?

Макдуф: Стоит ли Шотландия там, где она это сделала?
7
Ross : Alas , poor country !

Росс: Увы, бедная страна!
8
Almost afraid to know itself . It can not

Почти боится узнать себя. Это не может
9
Be call 'd our mother , but our grave ; where nothing ,

Будь названа нашей матерью, но нашей могилой; где ничего,
10
But who knows nothing , is once seen to smile ;

Но тот, кто ничего не знает, однажды увидит, что он улыбается;
11
Where sighs and groans and shrieks that rend the air

Где вздохи и стоны и крики, которые разрывают воздух
12
Are made , not mark 'd ; where violent sorrow seems

Сделаны, а не отмечены; Где жестокая печаль кажется
13
A modern ecstasy ; the dead man 's knell

Современный экстаз; похороны мертвеца
14
Is there scarce ask 'd for who ; and good men 's lives

Едва ли спросили, для кого; и хорошая мужская жизнь
15
Expire before the flowers in their caps ,

Исчезнут раньше, чем цветы в шапочках,
16
Dying or ere they sicken .

Умирающие или прежде чем они заболеют.
17
Macduff : O , relation

Макдуф: О, родственник
18
Too nice , and yet too true !

Слишком красиво, и все же слишком верно!
19
Malcolm : What 's the newest grief ?

Малкольм: Что за новое горе?
20
Ross : That of an hour 's age doth hiss the speaker :

Росс: Тот, что в возрасте часа, шипит в динамике:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому