Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
They presently amend .

В настоящее время они меняются.
2
Malcolm : I thank you , doctor .

Малкольм: Благодарю вас, доктор.
3
Exit Doctor

Выйти из доктора
4
Macduff : What 's the disease he means ?

Макдуф: Что за болезнь он имеет в виду?
5
Malcolm : ' Tis call 'd the evil :

Малькольм: Это называется зло:
6
A most miraculous work in this good king ;

Самое чудесное действие в этом добром царе;
7
Which often , since my here-remain in England ,

Которые часто, с тех пор, как я здесь, остаюсь в Англии,
8
I have seen him do . How he solicits heaven ,

Я видел, как он это делает. Как он домогается небес,
9
Himself best knows : but strangely-visited people ,

Сам лучше знает: но странно-посетившие люди,
10
All swoln and ulcerous , pitiful to the eye ,

Вся опухшая и язвенная, жалкая на глаз,
11
The mere despair of surgery , he cures ,

Одно отчаяние от хирургии он излечивает,
12
Hanging a golden stamp about their necks ,

Повесив им на шею золотую печать,
13
Put on with holy prayers : and ' tis spoken ,

Облечься святыми молитвами: и сказано,
14
To the succeeding royalty he leaves

Последующей королевской семье он оставляет
15
The healing benediction . With this strange virtue ,

Исцеляющее благословение. С этой странной добродетелью,
16
He hath a heavenly gift of prophecy ,

Обладает небесным даром пророчества,
17
And sundry blessings hang about his throne ,

И различные благословения висят вокруг его трона,
18
That speak him full of grace .

Это говорит ему, полном благодати.
19
Enter Ross

Введите Росс
20
Macduff : See , who comes here ?

Макдуф: Видишь, кто сюда идет?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому