Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
By his own interdiction stands accursed ,

По его собственному запрету стоит проклятый,
2
And does blaspheme his breed ? Thy royal father

И хулит свою породу? Твой царственный отец
3
Was a most sainted king : the queen that bore thee ,

Был самым святым королем: королева, родившая тебя,
4
Oftener upon her knees than on her feet ,

Чаще на коленях, чем на ногах,
5
Died every day she lived . Fare thee well !

Умирала каждый прожитый день. Прощай!
6
These evils thou repeat 's t upon thyself

Эти зло ты повторяешь на себе
7
Have banish 'd me from Scotland . O my breast ,

Изгнали меня из Шотландии. О моя грудь,
8
Thy hope ends here !

Твоя надежда заканчивается здесь!
9
Malcolm : Macduff , this noble passion ,

Малькольм: Макдуф, эта благородная страсть,
10
Child of integrity , hath from my soul

Дитя целостности, от моей души
11
Wiped the black scruples , reconciled my thoughts

Вытер черные сомнения, примирил мои мысли
12
To thy good truth and honour . Devilish Macbeth

К твоей доброй правде и чести. Дьявольский Макбет
13
By many of these trains hath sought to win me

Многие из этих поездов пытались завоевать меня
14
Into his power , and modest wisdom plucks me

В его силу, и скромная мудрость дергает меня
15
From over-credulous haste : but God above

От чрезмерной поспешности: но Бог наверху
16
Deal between thee and me ! for even now

Сделка между тобой и мной! даже сейчас
17
I put myself to thy direction , and

Я отдаюсь твоему направлению, и
18
Unspeak mine own detraction , here abjure

Откажись от моего собственного унижения, здесь отрекайся
19
The taints and blames I laid upon myself ,

Пороки и обвинения, которые я возлагал на себя,
20
For strangers to my nature . I am yet

Для незнакомых с моей природой. я еще
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому