Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
The sword of our slain kings : yet do not fear ;

Меч наших убитых королей: но не бойся;
2
Scotland hath foisons to fill up your will .

У Шотландии есть ядовитые вещества, чтобы исполнить вашу волю.
3
Of your mere own : all these are portable , With other graces weigh 'd .

Из ваших собственных: все это портативно, С другими грациями, взвешенными.
4
Malcolm : But I have none : the king-becoming graces ,

Малькольм: Но у меня их нет: грации, ставшие королем,
5
As justice , verity , temperance , stableness ,

Как справедливость, истина, умеренность, стабильность,
6
Bounty , perseverance , mercy , lowliness ,

Щедрость, настойчивость, милосердие, смирение,
7
Devotion , patience , courage , fortitude ,

Преданность, терпение, мужество, сила духа,
8
I have no relish of them , but abound

Я не испытываю к ним никакого удовольствия, но их предостаточно
9
In the division of each several crime ,

При разделении каждого преступления на несколько
10
Acting it many ways . Nay , had I power , I should

Действуя по-разному. Нет, если бы у меня была сила, я бы
11
Pour the sweet milk of concord into hell , Uproar the universal peace , confound

Влейте в ад сладкое молоко согласия, Возмутите вселенский покой, смутите
12
All unity on earth .

Все единство на земле.
13
Macduff : O Scotland , Scotland !

Макдуф: О Шотландия, Шотландия!
14
Malcolm : If such a one be fit to govern , speak :

Малькольм: Если такой достоин править, скажи:
15
I am as I have spoken .

Я такой, как я говорил.
16
Macduff : Fit to govern !

Макдуф: Готов управлять!
17
No , not to live . O nation miserable ,

Нет, не жить. О нация несчастная,
18
With an untitled tyrant bloody-scepter 'd ,

С безымянным тираном, окровавленным скипетром,
19
When shalt thou see thy wholesome days again ,

Когда ты снова увидишь свои здоровые дни,
20
Since that the truest issue of thy throne

С тех пор самый верный потомок твоего трона
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому