Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Without leave-taking ? I pray you ,

Без прощания? Я молюсь тебе,
2
Let not my jealousies be your dishonours ,

Пусть моя ревность не будет тебе бесчестием,
3
But mine own safeties . You may be rightly just ,

Но моя безопасность. Вы можете быть справедливо справедливы,
4
Whatever I shall think .

Что бы я ни думал.
5
Macduff : Bleed , bleed , poor country !

Макдуф: Кровь, кровь, бедная страна!
6
Great tyranny ! lay thou thy basis sure ,

Великая тирания! заложи свою основу твердо,
7
For goodness dare not cheque thee : wear thou thy wrongs ;

Ибо добро не смеет сдерживать тебя: носи свои обиды;
8
The title is affeer 'd ! Fare thee well , lord : I would not be the villain that thou think 's t

Название подтверждено! Прощай, господин: я не хочу быть злодеем, как ты думаешь.
9
For the whole space that 's in the tyrant 's grasp ,

Для всего пространства, что в руках тирана,
10
And the rich East to boot.Malcolm : Be not offended :

И богатый Восток вдобавок. Малькольм: Не обижайся.
11
I speak not as in absolute fear of you .

Я говорю не так, как в абсолютном страхе перед вами.
12
I think our country sinks beneath the yoke ;

Я думаю, что наша страна погружается под ярмо;
13
It weeps , it bleeds ; and each new day a gash

Он плачет, он истекает кровью; и каждый новый день запил
14
Is added to her wounds : I think withal

Добавляется к ее ранам: я думаю, вместе с тем
15
There would be hands uplifted in my right ;

Справа от меня воздеты руки;
16
And here from gracious England have I offer

И вот из милостивой Англии я предлагаю
17
Of goodly thousands : but , for all this ,

Из добрых тысяч: но, несмотря на все это,
18
When I shall tread upon the tyrant 's head ,

Когда я наступлю на голову тирана,
19
Or wear it on my sword , yet my poor country

Или носить его на моем мече, но моя бедная страна
20
Shall have more vices than it had before ,

Будет иметь больше пороков, чем было раньше,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому