Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
As I shall find the time to friend , I will .

Как найду время на друга, так и буду.
2
What you have spoke , it may be so perchance .

То, что вы сказали, может быть так случайно.
3
This tyrant , whose sole name blisters our tongues ,

Этот тиран, чье имя вызывает у нас волдыри на языке,
4
Was once thought honest : you have loved him well .

Был когда-то честным мысль: вы любили его хорошо.
5
He hath not touch 'd you yet . I am young ; but something

Он еще не коснулся тебя. Я молод; но что-то
6
You may deserve of him through me , and wisdom

Вы можете заслужить его через меня, и мудрость
7
To offer up a weak poor innocent lamb

Предложить слабого бедного невинного ягненка
8
To appease an angry god .

Чтобы умилостивить разгневанного бога.
9
Macduff : I am not treacherous .

Макдуф: Я не предатель.
10
Malcolm : But Macbeth is .

Малькольм: Но Макбет есть.
11
A good and virtuous nature may recoil

Добрая и добродетельная натура может отступить
12
In an imperial charge . But I shall crave your pardon ;

В имперском заряде. Но я буду просить вашего прощения;
13
That which you are my thoughts can not transpose :

То, чем ты являешься, мои мысли не могут транспонировать:
14
Angels are bright still , though the brightest fell ;

Ангелы все еще ярки, хотя самые яркие пали;
15
Though all things foul would wear the brows of grace ,

Хотя все грязное носило бы брови изящества,
16
Yet grace must still look so .

И все же благодать должна выглядеть так.
17
Macduff : I have lost my hopes .

Макдуф: Я потерял надежду.
18
Malcolm : Perchance even there where I did find my doubts .

Малькольм: Возможно, даже там, где я нашел свои сомнения.
19
Why in that rawness left you wife and child ,

Почему в этой сырости оставили жену и ребенка,
20
Those precious motives , those strong knots of love ,

Эти драгоценные мотивы, эти крепкие узлы любви,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому