Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Second Witch : Hail !

Вторая Ведьма: Здравствуй!
2
Third Witch : Hail !

Третья ведьма: Здравствуй!
3
First Witch : Lesser than Macbeth , and greater .

Первая Ведьма: Меньше, чем Макбет, и больше.
4
Second Witch : Not so happy , yet much happier .

Вторая Ведьма: Не так счастлива, но гораздо счастливее.
5
Third Witch : Thou shalt get kings , though thou be none :

Третья Ведьма: Ты получишь королей, хоть ты ими и не будешь.
6
So all hail , Macbeth and Banquo !

Так что здравствуйте, Макбет и Банко!
7
First Witch : Banquo and Macbeth , all hail !

Первая Ведьма: Банко и Макбет, всем привет!
8
Macbeth : Stay , you imperfect speakers , tell me more :

Макбет: Постойте, вы, несовершенные ораторы, расскажите мне еще:
9
By Sinel 's death I know I am thane of Glamis ;

По смерти Синель я знаю, что я тан Глэмиса;
10
But how of Cawdor ? the thane of Cawdor lives ,

А как же Кавдор? тан Кавдора жив,
11
A prosperous gentleman ; and to be king

Преуспевающий джентльмен; и быть королем
12
Stands not within the prospect of belief ,

Стоит вне перспективы веры,
13
No more than to be Cawdor . Say from whence

Не больше, чем быть Кавдором. Скажи откуда
14
You owe this strange intelligence ? or why

Вы обязаны этому странному интеллекту? или почему
15
Upon this blasted heath you stop our way

На этой проклятой пустоши ты останавливаешь наш путь
16
With such prophetic greeting ? Speak , I charge you .

С таким пророческим приветствием? Говори, я беру тебя.
17
Witches vanish

Ведьмы исчезают
18
Banquo : The earth hath bubbles , as the water has ,

Банко: У земли есть пузыри, как у воды,
19
And these are of them . Whither are they vanish 'd ?

И эти из них. Куда они исчезли?
20
Macbeth : Into the air ; and what seem 'd corporal melted

Макбет: В воздух; и то, что казалось телесным, растаяло
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому