Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
By each at once her chappy finger laying

Каждой сразу ее потрепанный палец лежал
2
Upon her skinny lips : you should be women ,

На ее тонкие губы: вы должны быть женщинами,
3
And yet your beards forbid me to interpret

И все же твои бороды запрещают мне интерпретировать
4
That you are so .

Что ты такой.
5
Macbeth : Speak , if you can : what are you ?

Макбет: Говори, если можешь: кто ты?
6
First Witch : All hail , Macbeth ! hail to thee , thane of Glamis !

Первая Ведьма: Здравствуй, Макбет! приветствую тебя, тан из Глэмиса!
7
Second Witch : All hail , Macbeth , hail to thee , thane of Cawdor !

Вторая ведьма: Приветствую тебя, Макбет, приветствую тебя, тан Кавдора!
8
Third Witch : All hail , Macbeth , thou shalt be king hereafter !

Третья ведьма: Здравствуй, Макбет, отныне ты будешь королем!
9
Banquo : Good sir , why do you start ; and seem to fear

Банко. Добрый сэр, зачем вы вздрагиваете? и, кажется, боятся
10
Things that do sound so fair ? I ' the name of truth ,

Вещи, которые звучат так справедливо? Я имя правды,
11
Are ye fantastical , or that indeed

Вы фантастический, или это действительно
12
Which outwardly ye show ? My noble partner

Какой внешне вы показываете? Мой благородный партнер
13
You greet with present grace and great prediction

Вы приветствуете с настоящей благодатью и великим предсказанием
14
Of noble having and of royal hope ,

Благородного обладания и царственной надежды,
15
That he seems rapt withal : to me you speak not .

В то же время он кажется восхищенным: мне ты не говоришь.
16
If you can look into the seeds of time ,

Если вы можете заглянуть в семена времени,
17
And say which grain will grow and which will not ,

И сказать, какое зерно вырастет, а какое нет,
18
Speak then to me , who neither beg nor fear

Скажи же мне, кто не просит и не боится
19
Your favours nor your hate .

Твоя благосклонность и твоя ненависть.
20
First Witch : Hail !

Первая ведьма: Здравствуй!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому