Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
As breath into the wind . Would they had stay 'd !

Как дыхание на ветру. О, если бы они остались!
2
Banquo : Were such things here as we do speak about ?

Банко. Были ли здесь такие вещи, о которых мы говорим?
3
Or have we eaten on the insane root

Или мы съели безумный корень
4
That takes the reason prisoner ?

Что берет разум в плен?
5
Macbeth : Your children shall be kings .

Макбет: Ваши дети будут королями.
6
Banquo : You shall be king .

Банко: Ты будешь королем.
7
Macbeth : And thane of Cawdor too : went it not so ?

Макбет И тан Кавдора тоже: не так ли это было?
8
Banquo : To the selfsame tune and words . Who 's here ?

Банко На ту же мелодию и слова. Кто здесь?
9
Enter Ross and Angus

Входят Росс и Ангус.
10
Ross : The king hath happily received , Macbeth ,

Росс: Король с радостью принял, Макбет,
11
The news of thy success ; and when he reads

Весть о твоем успехе; и когда он читает
12
Thy personal venture in the rebels ' fight ,

Твое личное предприятие в битве с мятежниками,
13
His wonders and his praises do contend

Его чудеса и его похвалы действительно спорят
14
Which should be thine or his : silenced with that ,

Который должен быть твоим или его: этим заглушить,
15
In viewing o'er the rest o ' the selfsame day ,

Глядя на остаток того же дня,
16
He finds thee in the stout Norweyan ranks ,

Он находит тебя в крепких норвежских рядах,
17
Nothing afeard of what thyself didst make ,

Ничего не боясь того, что ты сделал,
18
Strange images of death . As thick as hail

Странные образы смерти. Густой, как град
19
Came post with post ; and every one did bear

Пришел пост с постом; и все несли
20
Thy praises in his kingdom 's great defence ,

Твои похвалы в великой защите его королевства,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому