Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
If you will take a homely man 's advice ,

Если вы последуете совету простого человека,
2
Be not found here ; hence , with your little ones .

Не найти здесь; следовательно, с вашими малышами.
3
To fright you thus , methinks , I am too savage ;

Чтобы вас так напугать, мне кажется, я слишком дика;
4
To do worse to you were fell cruelty ,

Чтобы сделать хуже к вам были падшие жестокости,
5
Which is too nigh your person . Heaven preserve you !

Который слишком близок к твоему человеку. Храни тебя небо!
6
I dare abide no longer .

Я не смею больше терпеть.
7
Exit

Выход
8
Lady Macduff : Whither should I fly ?

Леди Макдуф: Куда мне лететь?
9
I have done no harm . But I remember now

Я не причинил вреда. Но я помню сейчас
10
I am in this earthly world ; where to do harm

Я в этом земном мире; где навредить
11
Is often laudable , to do good sometime

Часто похвально, иногда делать добро
12
Accounted dangerous folly : why then , alas ,

Сочли опасной глупостью: почему же тогда, увы,
13
Do I put up that womanly defence ,

Выставляю ли я эту женскую защиту,
14
To say I have done no harm ?

Сказать, что я не причинил вреда?
15
Enter Murderers

Введите убийц
16
What are these faces ?

Что это за лица?
17
First Murderer : Where is your husband ?

Первый убийца: Где твой муж?
18
Lady Macduff : I hope , in no place so unsanctified

Леди Макдуф: Надеюсь, в таком не освященном месте
19
Where such as thou mayst find him .

Где такие, как ты, могут найти его.
20
First Murderer : He 's a traitor .

Первый убийца: Он предатель.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому