Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
The very firstlings of my heart shall be

Самые первенцы моего сердца будут
2
The firstlings of my hand . And even now ,

Первенцы моей руки. И даже сейчас,
3
To crown my thoughts with acts , be it thought and done :

Чтобы увенчать мои мысли делами, будь то задумано и сделано:
4
The castle of Macduff I will surprise ;

Замок Макдуф я удивлю;
5
Seize upon Fife ; give to the edge o ' the sword

Захватить Файф; дать на острие меча
6
His wife , his babes , and all unfortunate souls

Его жена, его дети и все несчастные души
7
That trace him in his line . No boasting like a fool ;

Это след его в его линии. Не хвастайтесь, как дурак;
8
This deed I 'll do before this purpose cool .

Этот поступок я сделаю до того, как эта цель остынет.
9
But no more sights ! -- Where are these gentlemen ?

Но больше никаких достопримечательностей! — Где эти господа?
10
Come , bring me where they are .

Давай, приведи меня туда, где они.
11
Exeunt

Уходят
12
Enter Lady Macduff , her Son , and Ross

Входят леди Макдуф, ее сын и Росс.
13
Lady Macduff : What had he done , to make him fly the land ?

Леди Макдуф: Что он сделал, что заставил его летать по земле?
14
Ross : You must have patience , madam .

Росс: Наберитесь терпения, мадам.
15
Lady Macduff : He had none :

Леди Макдуф: У него их не было.
16
His flight was madness : when our actions do not ,

Его бегство было безумием: когда наших действий нет,
17
Our fears do make us traitors .

Наши страхи делают нас предателями.
18
Ross : You know not

Росс: Ты не знаешь
19
Whether it was his wisdom or his fear .

Была ли это его мудрость или его страх.
20
Lady Macduff : Wisdom ! to leave his wife , to leave his babes ,

Леди Макдуф: Мудрость! оставить свою жену, оставить своих детей,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому