Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
A third is like the former . Filthy hags !

Третий подобен первому. Грязные ведьмы!
2
Why do you show me this ? A fourth ! Start , eyes !

Зачем ты мне это показываешь? Четвертый! Начинай, глаза!
3
What , will the line stretch out to the crack of doom ?

Что, линия протянется до трещины судьбы?
4
Another yet ! A seventh ! I 'll see no more :

Еще один! Седьмой! Я больше не увижу:
5
And yet the eighth appears , who bears a glass

И все же появляется восьмой, который несет стакан
6
Which shows me many more ; and some I see

Что показывает мне многое другое; и некоторые я вижу
7
That two-fold balls and treble scepters carry :

Что несут двустворчатые шары и тройные скипетры:
8
Horrible sight ! Now , I see , ' tis true ;

Ужасное зрелище! Теперь, я вижу, это правда;
9
For the blood-bolter 'd Banquo smiles upon me ,

Ибо кровожадный Банко улыбается мне,
10
And points at them for his .

И указывает на них за свое.
11
Apparitions vanish

Призраки исчезают
12
What , is this so ?

Что, это так?
13
First Witch : Ay , sir , all this is so : but why

Первая Ведьма Да, сударь, все это так: но почему
14
Stands Macbeth thus amazedly ?

Удивлен ли Макбет таким образом?
15
Come , sisters , cheer we up his sprites ,

Приходите, сестрички, развеселим мы его духи,
16
And show the best of our delights :

И показать лучшее из наших прелестей:
17
I 'll charm the air to give a sound ,

Я заколдую воздух, чтобы издать звук,
18
While you perform your antic round :

Пока вы выполняете свой античный раунд:
19
That this great king may kindly say ,

Чтобы этот великий король мог любезно сказать:
20
Our duties did his welcome pay .

Наши обязанности вознаградили его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому