Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Of Birnam rise , and our high-placed Macbeth

Возвышается Бирнам, и наш высокопоставленный Макбет
2
Shall live the lease of nature , pay his breath

Должен жить арендой природы, платить за дыхание
3
To time and mortal custom . Yet my heart

Времени и смертных обычаев. Но мое сердце
4
Throbs to know one thing : tell me , if your art

Бьется знать одно: скажи мне, если твое искусство
5
Can tell so much : shall Banquo 's issue ever

Можно так много рассказать: будет ли когда-нибудь выпуск Банко
6
Reign in this kingdom ?

Царствовать в этом королевстве?
7
All : Seek to know no more .

Все: Не стремись узнать больше.
8
Macbeth : I will be satisfied : deny me this ,

Макбет: Я буду доволен: откажи мне в этом,
9
And an eternal curse fall on you ! Let me know .

И на тебя падет вечное проклятие! Дай мне знать.
10
Why sinks that cauldron ? and what noise is this ?

Зачем топит этот котел? а что это за шум?
11
Hautboys

гобойз
12
First Witch : Show !

Первая ведьма: Покажи!
13
Second Witch : Show !

Вторая Ведьма: Покажи!
14
Third Witch : Show !

Третья ведьма: Шоу!
15
All : Show his eyes , and grieve his heart ;

Все: Покажите глаза его и огорчите сердце его;
16
Come like shadows , so depart !

Приходите, как тени, так уходите!
17
A show of Eight Kings , the last with a glass in his hand ; Ghost Of Banquo following

Шоу восьми королей, последний со стаканом в руке; Призрак Банко после
18
Macbeth : Thou art too like the spirit of Banquo : down !

Макбет Ты слишком похож на дух Банко: долой!
19
Thy crown does sear mine eye-balls . And thy hair ,

Твоя корона обжигает мои глазные яблоки. И твои волосы,
20
Thou other gold-bound brow , is like the first .

Ты, другое чело, обрамленное золотом, подобен первому.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому