Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
But yet I 'll make assurance double sure ,

Но все же я удвою уверенность,
2
And take a bond of fate : thou shalt not live ;

И возьми узду судьбы: не будешь жить;
3
That I may tell pale-hearted fear it lies ,

Чтобы я мог сказать бледному страху, что это ложь,
4
And sleep in spite of thunder .

И спать, несмотря на гром.
5
Thunder . Third Apparition : a Child crowned , with a tree in his hand

Гром. Третье явление: Младенец в короне с деревом в руке.
6
What is this

Что это
7
That rises like the issue of a king ,

Это поднимается, как вопрос короля,
8
And wears upon his baby-brow the round

И носит на лбу круглую
9
And top of sovereignty ?

А вершина суверенитета?
10
All : Listen , but speak not to ' t.

Все: Слушайте, но не говорите.
11
Third Apparition Be lion-mettled , proud ; and take no care

Третье явление Будь львиным, гордым; и не обращай внимания
12
Who chafes , who frets , or where conspirers are :

Кого раздражает, кого раздражает, или где заговорщики:
13
Macbeth : shall never vanquish 'd be until

Макбет: никогда не победить, пока
14
Great Birnam wood to high Dunsinane hill

От Великого Бирнамского леса до высокого холма Дунсинан
15
Shall come against him .

Выступит против него.
16
Descends

Спускается
17
Macbeth : That will never be

Макбет: Этого никогда не будет
18
Who can impress the forest , bid the tree

Кто может произвести впечатление на лес, предложите дерево
19
Unfix his earth-bound root ? Sweet bodements ! good !

Распутать его привязанный к земле корень? Сладкие предчувствия! хорошо!
20
Rebellion 's head , rise never till the wood

Голова восстания, никогда не поднимайся до леса
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому