Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
That , by the help of these -- with Him above

Что с помощью этих — с Ним наверху
2
To ratify the work -- we may again

Ратифицировать работу — мы снова можем
3
Give to our tables meat , sleep to our nights ,

Дайте нашим столам мяса, спите нашим ночам,
4
Free from our feasts and banquets bloody knives ,

Свободный от наших пиров и банкетов кровавых ножей,
5
Do faithful homage and receive free honours :

Окажите верное почтение и получите бесплатные почести:
6
All which we pine for now : and this report

Все то, о чем мы сейчас тоскуем: и этот отчет
7
Hath so exasperate the king that he

Так рассердил короля, что он
8
Prepares for some attempt of war .

Готовится к какой-то попытке войны.
9
Lennox : Sent he to Macduff ?

Леннокс: Он отправил его к Макдуфу?
10
Lord : He did : and with an absolute ' sir , not I , '

Лорд: Он сделал: и с абсолютным «сэр, не я»,
11
The cloudy messenger turns me his back ,

Облачный вестник поворачивается ко мне спиной,
12
And hums , as who should say ' You 'll rue the time

И мычит, как кто должен сказать: «Ты будешь сожалеть о времени
13
That clogs me with this answer . '

Это засоряет меня этим ответом.
14
Lennox : And that well might

Леннокс: И это вполне может
15
Advise him to a caution , to hold what distance

Посоветуйте ему осторожность, какое расстояние держать
16
His wisdom can provide . Some holy angel

Его мудрость может дать. Какой-то святой ангел
17
Fly to the court of England and unfold

Лети ко двору Англии и раскрывайся
18
His message ere he come , that a swift blessing

Его сообщение, прежде чем он придет, что быстрое благословение
19
May soon return to this our suffering country

Может скоро вернуться в эту нашу многострадальную страну
20
Under a hand accursed !

Под рукой проклятой!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому