Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Is mortals ' chiefest enemy .

Главный враг смертных.
2
Music and a song within : ' Come away , come away , ' & c

Музыка и песня внутри: «Уходи, уходи» и т. д.
3
Hark ! I am call 'd ; my little spirit , see ,

Слушай! меня зовут; мой маленький дух, видишь,
4
Sits in a foggy cloud , and stays for me .

Сидит в туманном облаке, и остается для меня.
5
Exit

Выход
6
First Witch : Come , let 's make haste ; she 'll soon be back again .

Первая ведьма: Давай поскорее; она скоро вернется снова.
7
Exeunt

Уходят
8
Enter Lennox and another Lord

Введите Леннокса и другого лорда
9
Lennox : My former speeches have but hit your thoughts ,

Леннокс: Мои прежние речи лишь затронули ваши мысли,
10
Which can interpret further : only , I say ,

Что может толковать дальше: только, говорю,
11
Things have been strangely borne . The gracious Duncan

Вещи были странно перенесены. Милостивый Дункан
12
Was pitied of Macbeth : marry , he was dead :

Жалко было Макбета: женись, он умер:
13
And the right-valiant Banquo walk 'd too late ;

И правый доблестный Банко ушел слишком поздно;
14
Whom , you may say , if ' t please you , Fleance kill 'd ,

Кого, скажете вы, если вам не угодно, убил Флинс,
15
For Fleance fled : men must not walk too late .

Ибо Флинс бежал: люди не должны ходить слишком поздно.
16
Who can not want the thought how monstrous

Кто не может хотеть мысли, как чудовищно
17
It was for Malcolm and for Donalbain

Это было для Малькольма и для Доналбейна
18
To kill their gracious father ? damned fact !

Убить их милостивого отца? проклятый факт!
19
How it did grieve Macbeth ! did he not straight

Как это огорчало Макбета! он не прямо
20
In pious rage the two delinquents tear ,

В благочестивой ярости рвут два преступника,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому