Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Unreal mockery , hence !

Отсюда нереальная насмешка!
2
Ghost Of Banquo vanishes

Призрак Банко исчезает
3
Why , so : being gone ,

Почему так: уходя,
4
I am a man again . Pray you , sit still .

Я снова мужчина. Молю тебя, сиди спокойно.
5
Lady Macbeth : You have displaced the mirth , broke the good meeting ,

Леди Макбет: Вы вытеснили веселье, прервали добрую встречу,
6
With most admired disorder .

С самым восхитительным беспорядком.
7
Macbeth : Can such things be ,

Макбет: Могут ли такие вещи быть,
8
And overcome us like a summer 's cloud ,

И одолеет нас, как летняя туча,
9
Without our special wonder ? You make me strange

Без нашего особого чуда? Ты делаешь меня странным
10
Even to the disposition that I owe ,

Даже к диспозиции, которой я обязан,
11
When now I think you can behold such sights ,

Когда теперь я думаю, что вы можете созерцать такие взгляды,
12
And keep the natural ruby of your cheeks ,

И сохрани естественный рубин твоих щёк,
13
When mine is blanched with fear .

Когда моя побледнела от страха.
14
Ross : What sights , my lord ?

Росс: Какие достопримечательности, милорд?
15
Lady Macbeth : I pray you , speak not ; he grows worse and worse ;

Леди Макбет. Умоляю вас, не говорите; он становится все хуже и хуже;
16
Question enrages him . At once , good night :

Вопрос бесит его. Сразу, спокойной ночи:
17
Stand not upon the order of your going ,

Не стойте на приказе вашего ухода,
18
But go at once .

Но иди сразу.
19
Lennox : Good night ; and better health

Леннокс: Спокойной ночи. и лучшее здоровье
20
Attend his majesty !

Приходите к его величеству!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому