Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
And to our dear friend Banquo , whom we miss ;

И нашему дорогому другу Банко, по которому мы скучаем;
2
Would he were here ! to all , and him , we thirst ,

Был бы он здесь! всем, и его, мы жаждем,
3
And all to all .

И все всем.
4
Lords : Our duties , and the pledge .

Лорды: Наши обязанности и залог.
5
Re-enter Ghost Of Banquo

Повторно войдите в Ghost Of Banquo
6
Macbeth : Avaunt ! and quit my sight ! let the earth hide thee !

Макбет: Прочь! и оставь мой взгляд! пусть земля скроет тебя!
7
Thy bones are marrowless , thy blood is cold ;

Твои кости бесмозговы, твоя кровь холодна;
8
Thou hast no speculation in those eyes

У тебя нет спекуляций в этих глазах
9
Which thou dost glare with !

Которым ты сверкаешь!
10
Lady Macbeth : Think of this , good peers ,

Леди Макбет: Подумайте об этом, добрые сверстники,
11
But as a thing of custom : ' tis no other ;

Но по обычаю: это не что иное;
12
Only it spoils the pleasure of the time .

Только это портит удовольствие от проведенного времени.
13
Macbeth : What man dare , I dare :

Макбет: Кто посмеет, осмелюсь и я:
14
Approach thou like the rugged Russian bear ,

Подойди, как суровый русский медведь,
15
The arm 'd rhinoceros , or the Hyrcan tiger ;

вооруженный носорог или гирканский тигр;
16
Take any shape but that , and my firm nerves

Принимай любую форму, кроме этой, и мои крепкие нервы
17
Shall never tremble : or be alive again ,

Никогда не задрожит: или снова оживет,
18
And dare me to the desert with thy sword ;

И позови меня в пустыню с мечом твоим;
19
If trembling I inhabit then , protest me

Если я дрожу, то протестуй против меня.
20
The baby of a girl . Hence , horrible shadow !

Ребенок девочки. Отсюда ужасная тень!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому