Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
He will again be well : if much you note him ,

Он снова будет здоров: если много вы заметите его,
2
You shall offend him and extend his passion :

Вы оскорбите его и расширите его страсть:
3
Feed , and regard him not . Are you a man ?

Кормите и не смотрите на него. Вы мужчина?
4
Macbeth : Ay , and a bold one , that dare look on that

Макбет Да, и смелый, кто посмеет взглянуть на это
5
Which might appal the devil .

Что могло бы напугать дьявола.
6
Lady Macbeth : O proper stuff !

Леди Макбет: О порядочные вещи!
7
This is the very painting of your fear :

Это та самая картина вашего страха:
8
This is the air-drawn dagger which , you said ,

Это вытянутый воздухом кинжал, который, как ты сказал,
9
Led you to Duncan . O , these flaws and starts ,

Привел тебя к Дункану. О, эти изъяны и начинания,
10
Impostors to true fear , would well become

Самозванцы истинного страха, вполне могли бы стать
11
A woman 's story at a winter 's fire ,

Рассказ женщины у зимнего костра,
12
Authorized by her grandam . Shame itself !

С разрешения ее бабушки. Позор себе!
13
Why do you make such faces ? When all 's done ,

Почему ты делаешь такие лица? Когда все будет сделано,
14
You look but on a stool .

Вы смотрите, но на табуретку.
15
Macbeth : Prithee , see there ! behold ! look ! lo ! how say you ?

Макбет: Пожалуйста, смотри туда! вот! Смотри! Это! как скажешь?
16
Why , what care I ? If thou canst nod , speak too .

Почему, какое мне дело? Если ты можешь кивать, говори тоже.
17
If charnel-houses and our graves must send

Если склепы и наши могилы должны отправить
18
Those that we bury back , our monuments

Те, что мы хороним, наши памятники
19
Shall be the maws of kites .

Будут пасти коршунов.
20
Ghost Of Banquo vanishes

Призрак Банко исчезает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому