Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
' Aroint thee , witch ! ' the rump-fed ronyon cries .

— Направляйся, ведьма! — кричит сытый роньон.
2
Her husband 's to Aleppo gone , master o ' the Tiger :

Ее муж уехал в Алеппо, хозяин Тигра.
3
But in a sieve I 'll thither sail ,

Но в решете я туда поплыву,
4
And , like a rat without a tail ,

И, как крыса без хвоста,
5
I 'll do , I 'll do , and I 'll do .

Я сделаю, я сделаю и я сделаю.
6
Second Witch : I 'll give thee a wind .

Вторая Ведьма: Я дам тебе ветер.
7
First Witch : Thou ' rt kind .

Первая Ведьма: Ты добрый.
8
Third Witch : And I another .

Третья Ведьма: А я другая.
9
First Witch : I myself have all the other ,

Первая Ведьма: У меня самой есть все другие,
10
And the very ports they blow ,

И те самые порты, в которые они дуют,
11
All the quarters that they know

Все кварталы, которые они знают
12
I ' the shipman 's card .

Я карточка матроса.
13
I will drain him dry as hay :

Я высушу его сухим, как сено:
14
Sleep shall neither night nor day

Спать не суждено ни ночью, ни днём
15
Hang upon his pent-house lid ;

Повесьте на его пентхаус крышку;
16
He shall live a man forbid :

Ему жить не дай:
17
Weary se 'n nights nine times nine

Усталые ночи девять раз девять
18
Shall he dwindle , peak and pine :

Будет ли он уменьшаться, пик и сосна:
19
Though his bark can not be lost ,

Хотя его кора не может быть потеряна,
20
Yet it shall be tempest-tost .

И все же это будет буря-тост.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому