Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Of that dark hour . Resolve yourselves apart :

Из того темного часа. Разрешите себе врозь:
2
I 'll come to you anon .

Я приду к тебе анон.
3
Both Murderers : We are resolved , my lord .

Оба убийцы: Мы решили, милорд.
4
Macbeth : I 'll call upon you straight : abide within .

Макбет: Я призову тебя прямо: оставайся внутри.
5
Exeunt Murderers

Уходящие убийцы
6
It is concluded . Banquo , thy soul 's flight ,

Это заключение. Банко, полет твоей души,
7
If it find heaven , must find it out to-night .

Если он найдет рай, должен найти его сегодня ночью.
8
Exit

Выход
9
Enter Lady Macbeth and a Servant

Входят леди Макбет и слуга.
10
Lady Macbeth : Is Banquo gone from court ?

Леди Макбет: Банко ушел из суда?
11
Servant : Ay , madam , but returns again to-night .

Слуга: Да, сударыня, но сегодня вечером опять вернется.
12
Lady Macbeth : Say to the king , I would attend his leisure

Леди Макбет: Скажи королю, что я буду присутствовать на его досуге
13
For a few words .

На несколько слов.
14
Servant : Madam , I will .

Слуга: Мадам, я буду.
15
Exit

Выход
16
Lady Macbeth : Nought 's had , all 's spent ,

Леди Макбет: Ничего не было, все пропало,
17
Where our desire is got without content :

Где наше желание достается без содержания:
18
' Tis safer to be that which we destroy

«Безопаснее быть тем, что мы уничтожаем
19
Than by destruction dwell in doubtful joy .

Чем из-за разрушения пребывать в сомнительной радости.
20
Enter Macbeth

Введите Макбет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому