Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
And bid my will avouch it , yet I must not ,

И пусть моя воля засвидетельствует это, но я не должен,
2
For certain friends that are both his and mine ,

Для некоторых друзей, которые являются и его, и моими,
3
Whose loves I may not drop , but wail his fall

Чью любовь я не могу бросить, но оплакивать его падение
4
Who I myself struck down ; and thence it is ,

Которого я сам поразил; и оттуда это,
5
That I to your assistance do make love ,

Что я с твоей помощью занимаюсь любовью,
6
Masking the business from the common eye

Маскировка бизнеса от посторонних глаз
7
For sundry weighty reasons .

По разным весомым причинам.
8
Second Murderer : We shall , my lord ,

Второй убийца: Мы должны, милорд,
9
Perform what you command us .

Выполняйте то, что вы нам приказываете.
10
First Murderer : Though our lives --

Первый убийца: Хотя наши жизни —
11
Macbeth : Your spirits shine through you . Within this hour at most

Макбет: Твой дух сияет сквозь тебя. В течение этого часа не более
12
I will advise you where to plant yourselves ;

Я посоветую вам, где поселиться;
13
Acquaint you with the perfect spy o ' the time ,

Познакомить вас с идеальным шпионом времени,
14
The moment o n't ; for ' t must be done to-night ,

Момент на'т; ибо это должно быть сделано сегодня ночью,
15
And something from the palace ; always thought

И что-то из дворца; всегда думал
16
That I require a clearness : and with him --

Что я требую ясности: а с ним —
17
To leave no rubs nor botches in the work --

Чтобы в работе не было ни ляпов, ни ляпов —
18
Fleance his son , that keeps him company ,

Фланс, его сын, который составляет ему компанию,
19
Whose absence is no less material to me

Чье отсутствие для меня не менее существенно
20
Than is his father 's , must embrace the fate

Чем его отец, должен принять судьбу
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому