Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
And I will put that business in your bosoms ,

И я вложу это дело в ваши пазухи,
2
Whose execution takes your enemy off ,

Чья казнь уносит твоего врага,
3
Grapples you to the heart and love of us ,

Прижимает тебя к сердцу и любовь к нам,
4
Who wear our health but sickly in his life ,

Кто носит наше здоровье, но хил в жизни,
5
Which in his death were perfect .

Которые в его смерти были совершенны.
6
Second Murderer : I am one , my liege ,

Второй убийца: Я один, мой повелитель,
7
Whom the vile blows and buffets of the world

Кого гнусные удары и буфеты мира
8
Have so incensed that I am reckless what

Так рассердились, что я безрассудно что
9
I do to spite the world .

Я делаю назло миру.
10
First Murderer : And I another

Первый убийца: А я другой
11
So weary with disasters , tugg 'd with fortune ,

Так утомленный бедствиями, дерганый судьбой,
12
That I would set my lie on any chance ,

Что я буду лгать при любом шансе,
13
To mend it , or be rid o n't .

Чтобы исправить это, или избавиться от него.
14
Macbeth : Both of you

Макбет: Вы оба
15
Know Banquo was your enemy .

Знай, что Банко был твоим врагом.
16
Both Murderers : True , my lord .

Оба убийцы: Верно, милорд.
17
Macbeth : So is he mine ; and in such bloody distance ,

Макбет Так и он мой; и в такой кровавой дали,
18
That every minute of his being thrusts

Что каждая минута его существования толкает
19
Against my near 's t of life : and though I could

Против моей близкой жизни: и хотя я мог бы
20
With barefaced power sweep him from my sight

С неприкрытой силой смети его с глаз моих
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому