Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Given to the common enemy of man ,

Дано общему врагу человека,
2
To make them kings , the seed of Banquo kings !

Сделать их королями, семенем королей Банко!
3
Rather than so , come fate into the list .

Вместо этого приходите к судьбе в список.
4
And champion me to the utterance ! Who 's there !

И заступись за меня в словах! Кто здесь!
5
Re-enter Attendant , with two Murderers

Снова входит помощник с двумя убийцами.
6
Now go to the door , and stay there till we call .

А теперь иди к двери и оставайся там, пока мы не позвоним.
7
Exit Attendant

Дежурный по выходу
8
Was it not yesterday we spoke together ?

Разве не вчера мы говорили вместе?
9
First Murderer : It was , so please your highness .

Первый убийца: Так и было, пожалуйста, ваше высочество.
10
Macbeth : Well then , now

Макбет: Ну что ж, теперь
11
Have you consider 'd of my speeches ? Know

Вы думали о моих речах? Знать
12
That it was he in the times past which held you

Что это был он в прошлом, который держал тебя
13
So under fortune , which you thought had been

Итак, под удачей, которую вы считали
14
Our innocent self : this I made good to you

Наше невинное я: это я сделал тебе добро
15
In our last conference , pass 'd in probation with you ,

На нашем последнем совещании, прошедшем с вами испытательный срок,
16
How you were borne in hand , how cross 'd , the instruments ,

Как вас несли в руках, как скрещивали инструменты,
17
Who wrought with them , and all things else that might

Кто работал с ними, и все остальное, что могло
18
To half a soul and to a notion crazed

Половине души и безумному понятию
19
Say ' Thus did Banquo . '

Скажи: «Так поступил Банко».
20
First Murderer : You made it known to us .

Первый Убийца: Вы сообщили нам об этом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому