Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
But to be safely thus . -- Our fears in Banquo

Но чтобы быть в безопасности при этом. — Наши страхи в Банко
2
Stick deep ; and in his royalty of nature

Втыкайте глубоко; и в его царственности природы
3
Reigns that which would be fear 'd : ' tis much he dares ;

Правит то, чего боялись бы: на многое он смеет;
4
And , to that dauntless temper of his mind ,

И, к этому бесстрашному нраву его ума,
5
He hath a wisdom that doth guide his valour

У него есть мудрость, которая ведет его доблесть
6
To act in safety . There is none but he

Действовать безопасно. Нет никого, кроме него
7
Whose being I do fear : and , under him ,

Чье существо я боюсь: и под ним,
8
My Genius is rebuked ; as , it is said ,

Мой гений упрекается; как, говорят,
9
Mark Antony 's was by Caesar . He chid the sisters

У Марка Антония был Цезарь. Он ругал сестер
10
When first they put the name of king upon me ,

Когда впервые они назвали меня королем,
11
And bade them speak to him : then prophet-like

И велел им говорить с ним: тогда как пророк
12
They hail 'd him father to a line of kings :

Они приветствовали его отцом линии королей:
13
Upon my head they placed a fruitless crown ,

На мою голову возложили бесплодный венец,
14
And put a barren sceptre in my gripe ,

И вложил в мою хватку бесплодный скипетр,
15
Thence to be wrench 'd with an unlineal hand ,

Оттуда быть вырванным нелинейной рукой,
16
No son of mine succeeding . If ' t be so ,

Ни один мой сын не преуспеет. Если это не так,
17
For Banquo 's issue have I filed my mind ;

Я думал о проблеме Банко;
18
For them the gracious Duncan have I murder 'd ;

Ради них я убил милостивого Дункана;
19
Put rancours in the vessel of my peace

Положите злобу в сосуд моего мира
20
Only for them ; and mine eternal jewel

Только для них; и мой вечный драгоценный камень
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому