Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Their cruel parricide , filling their hearers

Их жестокое отцеубийство, наполняющее их слушателей
2
With strange invention : but of that to-morrow ,

Со странной выдумкой: но о том, что завтра,
3
When therewithal we shall have cause of state

Когда при этом у нас будет причина
4
Craving us jointly . Hie you to horse : adieu ,

Жажда нас вместе. Привет тебе к коню: прощай,
5
Till you return at night . Goes Fleance with you ?

Пока ты не вернешься ночью. Флинс идет с тобой?
6
Banquo : Ay , my good lord : our time does call upon 's .

Банко Да, милорд, наше время требует времени.
7
Macbeth : I wish your horses swift and sure of foot ;

Макбет: Желаю, чтобы ваши кони были быстрыми и устойчивыми;
8
And so I do commend you to their backs . Farewell .

И поэтому я рекомендую вам их спины. Прощание.
9
Exit Banquo

Выход Банко
10
Let every man be master of his time

Пусть каждый человек будет хозяином своего времени
11
Till seven at night : to make society

До семи вечера: сделать общество
12
The sweeter welcome , we will keep ourself

Чем слаще привет, мы сохраним себя
13
Till supper-time alone : while then , God be with you !

До ужина в одиночестве: а пока бог с вами!
14
Exeunt all but Macbeth , and an attendant

Уходят все, кроме Макбета и слуги.
15
Sirrah , a word with you : attend those men

Sirrah, слово с вами: посещайте тех мужчин
16
Our pleasure ?

Наше удовольствие?
17
Attendant : They are , my lord , without the palace gate .

Служитель: Они, милорд, у дворцовых ворот.
18
Macbeth : Bring them before us .

Макбет: Приведите их к нам.
19
Exit Attendant

Дежурный по выходу
20
To be thus is nothing ;

Быть таким — ничто;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому