Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Macbeth : To-night we hold a solemn supper sir ,

Макбет: Сегодня у нас торжественный ужин, сэр.
2
And I 'll request your presence .

И я попрошу вашего присутствия.
3
Banquo : Let your highness

Банко: Пусть ваше высочество
4
Command upon me ; to the which my duties

Прикажи мне; к которым мои обязанности
5
Are with a most indissoluble tie

С самой неразрывной связью
6
For ever knit .

Навсегда вязать.
7
Macbeth : Ride you this afternoon ?

Макбет: Подвезти тебя сегодня днем?
8
Banquo : Ay , my good lord .

Банко Да, мой добрый лорд.
9
Macbeth : We should have else desired your good advice ,

Макбет: Еще бы нам пожелать твоего доброго совета,
10
Which still hath been both grave and prosperous ,

Который все еще был и серьезным и процветающим,
11
In this day 's council ; but we 'll take to-morrow .

В совете этого дня; но мы возьмем завтра.
12
Is ' t far you ride ?

Не далеко вы едете?
13
Banquo : As far , my lord , as will fill up the time

Банко: Насколько, милорд, насколько хватит времени
14
' Twixt this and supper : go not my horse the better ,

«Между этим и ужином: тем лучше не уходи с моей лошади,
15
I must become a borrower of the night

Я должен стать заемщиком ночи
16
For a dark hour or twain .

На темный час или два.
17
Macbeth : Fail not our feast .

Макбет: Не сорви наш пир.
18
Banquo : My lord , I will not .

Банко: Милорд, я не буду.
19
Macbeth : We hear , our bloody cousins are bestow 'd

Макбет: Мы слышали, наши кровавые кузены дарованы
20
In England and in Ireland , not confessing

В Англии и в Ирландии не признаваясь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому