Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Ross : Farewell , father .

Росс: Прощай, отец.
2
Old Man : God 's benison go with you ; and with those

Старик: Божья милость иди с тобой; и с теми
3
That would make good of bad , and friends of foes !

Это сделало бы добро из зла и друзей из врагов!
4
Exeunt

Уходят
5
Enter Banquo

Введите банко
6
Banquo : Thou hast it now : king , Cawdor , Glamis , all ,

Банко: Теперь у тебя есть: король, Кавдор, Глэмис, все,
7
As the weird women promised , and , I fear ,

Как и обещали странные женщины, и, боюсь,
8
Thou play 'd st most foully for ' t : yet it was said

Ты очень грязно играл за него: однако было сказано
9
It should not stand in thy posterity ,

Оно не должно стоять в твоем потомстве,
10
But that myself should be the root and father

Но что сам должен быть корень и отец
11
Of many kings . If there come truth from them --

Из многих королей. Если от них исходит истина —
12
As upon thee , Macbeth , their speeches shine --

Как на тебе, Макбет, их речи сияют -
13
Why , by the verities on thee made good ,

Почему, правдами о тебе, исправившимися,
14
May they not be my oracles as well ,

Да не будут они и моими оракулами,
15
And set me up in hope ? But hush ! no more .

И вселил в меня надежду? Но тише! больше не надо.
16
Sennet sounded . Enter Macbeth , as king , Lady Macbeth , as queen , Lennox , Ross , Lords , Ladies , and Attendants

— прозвучал Сеннет. Входит Макбет в образе короля, леди Макбет в образе королевы, Леннокс, Росс, лорды, дамы и слуги.
17
Macbeth : Here 's our chief guest .

Макбет А вот и наш главный гость.
18
Lady Macbeth : If he had been forgotten ,

Леди Макбет: Если бы он был забыт,
19
It had been as a gap in our great feast ,

Это было как перерыв в нашем великом пиру,
20
And all-thing unbecoming .

И все-таки недостойное.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому