Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
That darkness does the face of earth entomb ,

Что тьма погребает лицо земли,
2
When living light should kiss it ?

Когда живой свет должен поцеловать его?
3
Old Man : ' Tis unnatural ,

Старик: Это неестественно,
4
Even like the deed that 's done . On Tuesday last ,

Даже как дело, которое сделано. В прошлый вторник,
5
A falcon , towering in her pride of place ,

Сокол, возвышающийся на своем почетном месте,
6
Was by a mousing owl hawk 'd at and kill 'd .

Мышиная сова схватила его и убила.
7
Ross : And Duncan 's horses -- a thing most strange and certain --

Росс: А лошади Дункана — вещь очень странная и несомненная —
8
Beauteous and swift , the minions of their race ,

Прекрасные и быстрые, миньоны своей расы,
9
Turn 'd wild in nature , broke their stalls , flung out ,

Одичали на природе, сломали свои стойла, выбросили,
10
Contending ' gainst obedience , as they would make

Борьба против послушания, как они сделали бы
11
War with mankind .

Война с человечеством.
12
Old Man : ' Tis said they eat each other .

Старик: Говорят, они едят друг друга.
13
Ross : They did so , to the amazement of mine eyes

Росс: Они так и сделали, к изумлению моих глаз.
14
That look 'd upo n't . Here comes the good Macduff .

Этот взгляд на это. А вот и добрый Макдуф.
15
Enter Macduff

Введите Макдуфа
16
How goes the world , sir , now ?

Как дела, сэр, сейчас?
17
Macduff : Why , see you not ?

Макдуф. Что ж, разве ты не видишь?
18
Ross : Is ' t known who did this more than bloody deed ?

Росс: Неизвестно, кто совершил это более чем кровавое дело?
19
Macduff : Those that Macbeth hath slain .

Макдуф: Те, кого убил Макбет.
20
Ross : Alas , the day !

Росс: Увы, день!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому