Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Shall keep us both the safer : where we are ,

Будет держать нас обоих в большей безопасности: где мы,
2
There 's daggers in men 's smiles : the near in blood ,

В мужских улыбках кинжалы: ближний в крови,
3
The nearer bloody .

Чем ближе кровавый.
4
Malcolm : This murderous shaft that 's shot

Малькольм: Этот смертоносный вал, который застрелен
5
Hath not yet lighted , and our safest way

Еще не зажглись, и наш самый безопасный путь
6
Is to avoid the aim . Therefore , to horse ;

Является ли избежать цели. Поэтому к лошади;
7
And let us not be dainty of leave-taking ,

И не будем снисходительны к прощанию,
8
But shift away : there 's warrant in that theft

Но отойдите: есть ордер на эту кражу
9
Which steals itself , when there 's no mercy left .

Которая крадет себя, когда не остается пощады.
10
Exeunt

Уходят
11
Enter Ross and an old Man

Входят Росс и старик.
12
Old Man : Threescore and ten I can remember well :

Старик: Трижды и десять я хорошо помню:
13
Within the volume of which time I have seen

В объеме которого я видел время
14
Hours dreadful and things strange ; but this sore night

Часы ужасные и странные вещи; но эта больная ночь
15
Hath trifled former knowings .

Растратил прежние знания.
16
Ross : Ah , good father ,

Росс: Ах, добрый отец,
17
Thou seest , the heavens , as troubled with man 's act ,

Ты видишь, небеса, взволнованные действиями человека,
18
Threaten his bloody stage : by the clock , ' tis day ,

Угрожайте его кровавой сцене: по часам, сегодня день,
19
And yet dark night strangles the travelling lamp :

И все же темная ночь душит бродячий фонарь:
20
Is ' t night 's predominance , or the day 's shame ,

Не преобладает ли ночь или позор дня,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому