Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Can not conceive nor name thee !

Не могу ни постичь, ни назвать тебя!
2
Macbeth , Lennox What 's the matter .

Макбет, Леннокс В чем дело.
3
Macduff : Confusion now hath made his masterpiece !

Макдуф: Смущение создало его шедевр!
4
Most sacrilegious murder hath broke ope

Раскрылось самое кощунственное убийство
5
The Lord 's anointed temple , and stole thence

помазанный храм Господа, и украл оттуда
6
The life o ' the building !

Жизнь здания!
7
Macbeth : What is ' t you say ? the life ?

Макбет: Что ты говоришь? жизнь?
8
Lennox : Mean you his majesty ?

Леннокс: Вы имеете в виду его величество?
9
Macduff : Approach the chamber , and destroy your sight

Макдуф: Подойдите к камере и уничтожьте зрение.
10
With a new Gorgon : do not bid me speak ;

С новой Горгоной: не заставляй меня говорить;
11
See , and then speak yourselves .

Смотрите, а потом говорите сами.
12
Exeunt Macbeth and Lennox

Уходят Макбет и Леннокс
13
Awake , awake !

Пробудись, проснись!
14
Ring the alarum-bell . Murder and treason !

Позвоните в будильник. Убийство и измена!
15
Banquo and Donalbain ! Malcolm ! awake !

Банко и Доналбайн! Малькольм! бодрствующий!
16
Shake off this downy sleep , death 's counterfeit ,

Стряхни с себя этот пуховый сон, подделку смерти,
17
And look on death itself ! up , up , and see

И посмотри на саму смерть! вверх, вверх и смотри
18
The great doom 's image ! Malcolm ! Banquo !

Образ великой гибели! Малькольм! Банко!
19
As from your graves rise up , and walk like sprites ,

Как из ваших могил подняться и ходить, как духи,
20
To countenance this horror ! Ring the bell .

Чтобы смириться с этим ужасом! Звенит звонок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому