Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
' Murder ! '

«Убийство!»
2
That they did wake each other : I stood and heard them :

Что они разбудили друг друга: я стоял и слышал их:
3
But they did say their prayers , and address 'd them

Но они молились и обращались к ним
4
Again to sleep .

Опять спать.
5
Lady Macbeth : There are two lodged together .

Леди Макбет: Там живут двое вместе.
6
Macbeth : One cried ' God bless us ! ' and ' Amen ' the other ;

Макбет: Один воскликнул: «Боже, благослови нас!» и «Аминь» другой;
7
As they had seen me with these hangman 's hands .

Как они видели меня с этими руками палача.
8
Listening their fear , I could not say ' Amen , '

Слушая их страх, я не мог сказать «Аминь»,
9
When they did say ' God bless us ! '

Когда они сказали: «Боже, благослови нас!»
10
Lady Macbeth : Consider it not so deeply .

Леди Макбет: Не думай так глубоко.
11
Macbeth : But wherefore could not I pronounce ' Amen ' ?

Макбет: Но почему я не мог произнести «Аминь»?
12
I had most need of blessing , and ' Amen '

Я больше всего нуждался в благословении, и «Аминь»
13
Stuck in my throat .

Застрял у меня в горле.
14
Lady Macbeth : These deeds must not be thought

Леди Макбет: Об этих поступках нельзя думать
15
After these ways ; so , it will make us mad .

После этих путей; так, это сделает нас с ума.
16
Macbeth : Methought I heard a voice cry ' sleep no more !

Макбет: Мне показалось, я услышал крик: «Не спи больше!»
17
Macbeth does murder sleep ' , the innocent sleep ,

Макбет убивает сон, невинный сон,
18
Sleep that knits up the ravell 'd sleeve of care ,

Сон, который вяжет растрепанный рукав заботы,
19
The death of each day 's life , sore labour 's bath ,

Смерть жизни каждого дня, баня тяжких трудов,
20
Balm of hurt minds , great nature 's second course ,

Бальзам израненных умов, второе блюдо великой природы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому