Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Sergeant : As whence the sun ' gins his reflection

Сержант: Откуда солнце берет свое отражение
2
Shipwrecking storms and direful thunders break ,

Кораблекрушающие бури и страшные громы разбиваются,
3
So from that spring whence comfort seem 'd to come

Итак, из той весны, откуда, казалось, пришло утешение
4
Discomfort swells . Mark , king of Scotland , mark :

Дискомфорт нарастает. Марк, король Шотландии, Марк:
5
No sooner justice had with valour arm 'd

Как только правосудие с доблестью вооружилось
6
Compell 'd these skipping kerns to trust their heels ,

Заставил этих прыгающих кернов доверять своим пяткам,
7
But the Norweyan lord surveying vantage ,

Но лорд-норвежец, взглянув на выгоду,
8
With furbish 'd arms and new supplies of men

С обновленным оружием и новыми запасами людей
9
Began a fresh assault .

Начался новый штурм.
10
Duncan : Dismay 'd not this

Дункан: Обеспокоенность не это
11
Our captains , Macbeth and Banquo ?

Наши капитаны, Макбет и Банко?
12
Sergeant : Yes ;

Сержант: Да;
13
As sparrows eagles , or the hare the lion .

Как воробьи орлы, или заяц лев.
14
If I say sooth , I must report they were

Если я говорю правду, я должен сообщить, что они были
15
As cannons overcharged with double cracks , so they

Как пушки перезаряжены двойным треском, так они
16
Doubly redoubled strokes upon the foe :

Вдвойне удвоил удары по врагу:
17
Except they meant to bathe in reeking wounds ,

Если только они не собирались купаться в вонючих ранах,
18
Or memorise another Golgotha ,

Или запомнить другую Голгофу,
19
I can not tell .

Я не могу рассказать.
20
But I am faint , my gashes cry for help .

Но я в обмороке, мои раны взывают о помощи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому