Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Of his own chamber and used their very daggers ,

Из своей собственной комнаты и использовал их самые кинжалы,
2
That they have done ' t ?

Что они сделали не так?
3
Lady Macbeth : Who dares receive it other ,

Леди Макбет: Кто посмеет принять это другое,
4
As we shall make our griefs and clamour roar

Когда мы заставим наши печали и шум реветь
5
Upon his death ?

После его смерти?
6
Macbeth : I am settled , and bend up

Макбет: Я устроился и наклоняюсь
7
Each corporal agent to this terrible feat .

Каждому телесному агенту предстоит этот страшный подвиг.
8
Away , and mock the time with fairest show :

Прочь и насмехаться над временем с прекраснейшим зрелищем:
9
False face must hide what the false heart doth know .

Фальшивое лицо должно скрывать то, что знает фальшивое сердце.
10
Exeunt

Уходят
11
Enter Banquo , and Fleance bearing a torch before him

Входит Банко, а перед ним Флинс с факелом.
12
Banquo : How goes the night , boy ?

Банко: Как дела, мальчик?
13
Fleance : The moon is down ; I have not heard the clock .

Фланс: Луна зашла; Я не слышал часов.
14
Banquo : And she goes down at twelve .

Банко: И она идет вниз в двенадцать.
15
Fleance : I take ' t , ' tis later , sir .

Флинс: Я так понимаю, это позже, сэр.
16
Banquo : Hold , take my sword . There 's husbandry in heaven ;

Банко: Подожди, возьми мой меч. На небесах есть земледелие;
17
Their candles are all out . Take thee that too .

У них все свечи погасли. Возьми и это.
18
A heavy summons lies like lead upon me ,

Тяжёлый зов лежит на мне, как свинец,
19
And yet I would not sleep : merciful powers ,

И все же мне не спалось: милостивые силы,
20
Restrain in me the cursed thoughts that nature

Удержи во мне проклятые мысли, что природа
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому