Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Have done to this .

Сделали для этого.
2
Macbeth : If we should fail ?

Макбет: Если мы потерпим неудачу?
3
Lady Macbeth : We fail !

Леди Макбет: Мы проиграли!
4
But screw your courage to the sticking-place ,

Но прикрутите свою смелость к месту прилипания,
5
And we 'll not fail . When Duncan is asleep --

И мы не проиграем. Когда Дункан спит...
6
Whereto the rather shall his day 's hard journey

Куда, скорее, его дневной трудный путь
7
Soundly invite him -- his two chamberlains

Здраво пригласите его — двух его камергеров
8
Will I with wine and wassail so convince

Смогу ли я с вином и вассалом так убедить
9
That memory , the warder of the brain ,

Эта память, хранительница мозга,
10
Shall be a fume , and the receipt of reason

Будет дым, и получение разума
11
A limbeck only : when in swinish sleep

Только лимбек: когда в свинском сне
12
Their drenched natures lie as in a death ,

Их промокшие натуры лежат, как в смерти,
13
What can not you and I perform upon

Что мы с тобой не можем сделать
14
The unguarded Duncan ? what not put upon

Беззащитный Дункан? что не наденешь
15
His spongy officers , who shall bear the guilt

Его губчатые офицеры, которые будут нести вину
16
Of our great quell ?

Из нашего великого подавления?
17
Macbeth : Bring forth men-children only ;

Макбет: Рожайте только мужчин-детей;
18
For thy undaunted mettle should compose

Ибо твой неустрашимый характер должен составить
19
Nothing but males . Will it not be received ,

Ничего, кроме самцов. Не будет ли оно получено,
20
When we have mark 'd with blood those sleepy two

Когда мы пометим кровью этих сонных двоих
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому