Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
As thou art in desire ? Wouldst thou have that

Как ты в желании? Хотел бы ты иметь это
2
Which thou esteem 's t the ornament of life ,

Что ты считаешь украшением жизни,
3
And live a coward in thine own esteem ,

И живи трусом в собственных глазах,
4
Letting ' I dare not ' wait upon ' I would , '

Позволяя «я не смею» ждать «я бы»,
5
Like the poor cat i ' the adage ?

Как бедный кот в поговорке?
6
Macbeth : Prithee , peace :

Макбет: Пожалуйста, мир:
7
I dare do all that may become a man ;

Я осмеливаюсь делать все, что может приличествовать мужчине;
8
Who dares do more is none .

Кто посмеет сделать больше, тот никто.
9
Lady Macbeth : What beast was ' t , then ,

Леди Макбет: Что за зверь не был тогда,
10
That made you break this enterprise to me ?

Что заставило тебя рассказать мне об этом предприятии?
11
When you durst do it , then you were a man ;

Когда ты осмелился это сделать, значит, ты был мужчиной;
12
And , to be more than what you were , you would

И, чтобы быть больше, чем вы были, вы бы
13
Be so much more the man . Nor time nor place

Будьте намного больше мужчиной. Ни время, ни место
14
Did then adhere , and yet you would make both :

Тогда придерживались, и все же вы сделали бы оба:
15
They have made themselves , and that their fitness now

Они сделали себя, и что их пригодность сейчас
16
Does unmake you . I have given suck , and know

Разрушает тебя. Я дал сосать, и знаю
17
How tender ' tis to love the babe that milks me :

Как нежно любить ребенка, который меня доит:
18
I would , while it was smiling in my face ,

Я бы, пока оно улыбалось мне в лицо,
19
Have pluck 'd my nipple from his boneless gums ,

Вырвал мой сосок из бескостных десен,
20
And dash 'd the brains out , had I so sworn as you

И вышиб бы мозги, если бы я так клялся, как ты
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому