Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
That tears shall drown the wind . I have no spur

Что слезы утопят ветер. у меня нет шпоры
2
To prick the sides of my intent , but only

Колоть стороны моего намерения, но только
3
Vaulting ambition , which o'erleaps itself

Сводчатые амбиции, которые перепрыгивают через себя
4
And falls on the other .

И падает на другой.
5
Enter Lady Macbeth

Входит леди Макбет
6
How now ! what news ?

Как теперь! Какие новости?
7
Lady Macbeth : He has almost supp 'd : why have you left the chamber ?

Леди Макбет: Он почти поужинал. Почему ты вышел из комнаты?
8
Macbeth : Hath he ask 'd for me ?

Макбет Он спрашивал обо мне?
9
Lady Macbeth : Know you not he has ?

Леди Макбет: Разве ты не знаешь, что у него есть?
10
Macbeth : We will proceed no further in this business :

Макбет. Дальше в этом деле мы не пойдем.
11
He hath honour 'd me of late ; and I have bought

Он оказал мне честь в последнее время; и я купил
12
Golden opinions from all sorts of people ,

Золотые мнения от самых разных людей,
13
Which would be worn now in their newest gloss ,

Которые теперь носили бы в новейшем блеске,
14
Not cast aside so soon .

Не бросайте так скоро.
15
Lady Macbeth : Was the hope drunk

Леди Макбет: Была ли пьяна надежда
16
Wherein you dress 'd yourself ? hath it slept since ?

Во что ты оделся? он спал с тех пор?
17
And wakes it now , to look so green and pale

И будит его сейчас, чтобы выглядеть таким зеленым и бледным
18
At what it did so freely ? From this time

При чем он делал это так свободно? С этого времени
19
Such I account thy love . Art thou afeard

Такой я считаю твою любовь. Ты боишься
20
To be the same in thine own act and valour

Быть таким же в своем поступке и доблести
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому