Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
The temple-haunting martlet , does approve ,

Мартлет, обитающий в храме, одобряет,
2
By his loved mansionry , that the heaven 's breath

По его любимому особняку, что дыхание небес
3
Smells wooingly here : no jutty , frieze ,

Здесь пахнет ухаживанием: ни ютты, ни фриза,
4
Buttress , nor coign of vantage , but this bird

Контрфорс, ни выгода, но эта птица
5
Hath made his pendent bed and procreant cradle :

Сделал свою подвесную постель и колыбель для зачатия:
6
Where they most breed and haunt , I have observed ,

Там, где они больше всего размножаются и обитают, я заметил,
7
The air is delicate .

Воздух деликатный.
8
Enter Lady Macbeth

Входит леди Макбет
9
Duncan : See , see , our honour 'd hostess !

Дункан: Смотрите, смотрите, наша почтенная хозяйка!
10
The love that follows us sometime is our trouble ,

Любовь, которая когда-то следует за нами, — это наша беда,
11
Which still we thank as love . Herein I teach you

Которую до сих пор благодарим как любовь. Здесь я учу вас
12
How you shall bid God ' ild us for your pains ,

Как ты попросишь Бога помочь нам за твои страдания,
13
And thank us for your trouble .

И спасибо нам за беспокойство.
14
Lady Macbeth : All our service

Леди Макбет: Все наши услуги
15
In every point twice done and then done double

В каждой точке дважды сделано, а затем сделано дважды
16
Were poor and single business to contend

Были бедны и одиноки, чтобы бороться
17
Against those honours deep and broad wherewith

Против тех почестей, глубоких и широких, которыми
18
Your majesty loads our house : for those of old ,

Ваше величество нагружает наш дом: для старых,
19
And the late dignities heap 'd up to them ,

И поздние достоинства нагромоздились на них,
20
We rest your hermits .

Мы отдыхаем ваши отшельники.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому