Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Shall sun that morrow see !

Пусть завтра увидит солнце!
2
Your face , my thane , is as a book where men

Твое лицо, мой тан, как книга, в которой мужчины
3
May read strange matters . To beguile the time ,

Может читать странные вещи. Чтобы обмануть время,
4
Look like the time ; bear welcome in your eye ,

Посмотрите, как время; добро пожаловать в твои глаза,
5
Your hand , your tongue : look like the innocent flower ,

Твоя рука, твой язык: будь невинным цветком,
6
But be the serpent under ' t . He that 's coming

Но будь змеем под ним. Он идет
7
Must be provided for : and you shall put

Должны быть предусмотрены: и вы должны поставить
8
This night 's great business into my dispatch ;

Большое дело этой ночи в моей депеше;
9
Which shall to all our nights and days to come

Что будет со всеми нашими ночами и днями
10
Give solely sovereign sway and masterdom .

Дайте исключительно суверенную власть и господство.
11
Macbeth : We will speak further .

Макбет: Мы еще поговорим.
12
Lady Macbeth : Only look up clear ;

Леди Макбет: Только взгляни вверх;
13
To alter favour ever is to fear :

Менять благосклонность всегда значит бояться:
14
Leave all the rest to me .

Оставь все остальное мне.
15
Exeunt

Уходят
16
Hautboys and torches . Enter Duncan , Malcolm , Donalbain , Banquo , Lennox , Macduff , Ross , Angus , and Attendants

Гобои и факелы. Входят Дункан, Малкольм, Доналбейн, Банко, Леннокс, Макдуф, Росс, Ангус и сопровождающие.
17
Duncan : This castle hath a pleasant seat ; the air

Дункан: В этом замке приятное место; воздух
18
Nimbly and sweetly recommends itself

Проворно и мило рекомендует себя
19
Unto our gentle senses .

Нашим нежным чувствам.
20
Banquo : This guest of summer ,

Банко: Этот гость лета,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому