Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
What is your tidings ?

Каковы ваши вести?
2
Messenger : The king comes here to-night .

Гонец: Король придет сюда сегодня ночью.
3
Lady Macbeth : Thou ' rt mad to say it :

Леди Макбет: Ты сумасшедший, если говоришь это.
4
Is not thy master with him ? who , were ' t so ,

Разве твой господин не с ним? кто, не были так,
5
Would have inform 'd for preparation .

Сообщил бы для подготовки.
6
Messenger : So please you , it is true : our thane is coming :

Гонец: Так пожалуйста, это правда: наш тан идет:
7
One of my fellows had the speed of him ,

У одного из моих товарищей была скорость его,
8
Who , almost dead for breath , had scarcely more

Который, едва не дыша, почти не дышал
9
Than would make up his message .

Чем составят его сообщение.
10
Lady Macbeth : Give him tending ;

Леди Макбет: Позаботьтесь о нем;
11
He brings great news .

Он приносит отличные новости.
12
Exit Messenger

Выйти из мессенджера
13
The raven himself is hoarse

Сам ворон охрип
14
That croaks the fatal entrance of Duncan

Это каркает роковой вход Дункана
15
Under my battlements . Come , you spirits

Под моими бойницами. Приходите, духи
16
That tend on mortal thoughts , unsex me here ,

Что склонны к смертным мыслям, лишают меня пола здесь,
17
And fill me from the crown to the toe top-full

И наполни меня от макушки до кончиков пальцев
18
Of direst cruelty ! make thick my blood ;

Жестокая жестокость! сгусти мою кровь;
19
Stop up the access and passage to remorse ,

Закрой доступ и проход к угрызениям совести,
20
That no compunctious visitings of nature

Что без угрызений совести посещения природы
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому