Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Is to receive our duties ; and our duties

Является ли получить наши обязанности; и наши обязанности
2
Are to your throne and state children and servants ,

Твоему трону и государству дети и слуги,
3
Which do but what they should , by doing every thing

Которые делают, но то, что они должны, делая все
4
Safe toward your love and honour .

Безопасный по отношению к вашей любви и чести.
5
Duncan : Welcome hither :

Дункан: Добро пожаловать!
6
I have begun to plant thee , and will labour

Я начал сажать тебя и буду трудиться
7
To make thee full of growing . Noble Banquo ,

Чтобы сделать тебя полным роста. Благородный Банко,
8
That hast no less deserved , nor must be known

Это не менее заслужено и не должно быть известно
9
No less to have done so , let me enfold thee

Не меньше, чтобы сделать это, позволь мне обнять тебя
10
And hold thee to my heart .

И прижать тебя к моему сердцу.
11
Banquo : There if I grow ,

Банко: Если я вырасту,
12
The harvest is your own .

Урожай свой.
13
Duncan : My plenteous joys ,

Дункан: Мои обильные радости,
14
Wanton in fulness , seek to hide themselves

Бессмысленные в полноте, стремятся спрятаться
15
In drops of sorrow . Sons , kinsmen , thanes ,

В каплях печали. Сыновья, родственники, таны,
16
And you whose places are the nearest , know

И ты, чьи места ближе, знай
17
We will establish our estate upon

Мы создадим наше поместье на
18
Our eldest , Malcolm , whom we name hereafter

Наш старший, Малькольм, которого мы назовем в дальнейшем
19
The Prince of Cumberland ; which honour must

Принц Камберлендский; какая честь должна
20
Not unaccompanied invest him only ,

Не без сопровождения инвестировать его только,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому