Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
A deep repentance : nothing in his life

Глубокое раскаяние: ничего в его жизни
2
Became him like the leaving it ; he died

Стало ему нравится покидать его; Он умер
3
As one that had been studied in his death

Как тот, который был изучен в его смерти
4
To throw away the dearest thing he owed ,

Чтобы выбросить самое дорогое, что он был должен,
5
As ' twere a careless trifle .

Как небрежный пустяк.
6
Duncan : There 's no art

Дункан: Нет никакого искусства
7
To find the mind 's construction in the face :

Чтобы найти конструкцию ума в лице:
8
He was a gentleman on whom I built

Он был джентльменом, на котором я построил
9
An absolute trust .

Абсолютное доверие.
10
Enter Macbeth , Banquo , Ross , and Angus

Входят Макбет, Банко, Росс и Ангус.
11
O worthiest cousin !

О достойнейший кузен!
12
The sin of my ingratitude even now

Грех моей неблагодарности даже сейчас
13
Was heavy on me : thou art so far before

Мне было тяжело: ты так далеко
14
That swiftest wing of recompense is slow

Это самое быстрое крыло воздаяния медленно
15
To overtake thee . Would thou hadst less deserved ,

Чтобы обогнать тебя. Был бы ты менее заслужен,
16
That the proportion both of thanks and payment

Что пропорция как благодарности, так и оплаты
17
Might have been mine ! only I have left to say ,

Может быть, мой! только мне осталось сказать,
18
More is thy due than more than all can pay .

Тебе причитается больше, чем все могут заплатить.
19
Macbeth : The service and the loyalty I owe ,

Макбет: Службой и верностью я обязан,
20
In doing it , pays itself . Your highness ' part

При этом окупается. Часть вашего высочества
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому