Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
This supernatural soliciting

Это сверхъестественное стремление
2
Can not be ill , can not be good : if ill ,

Не может быть больным, не может быть хорошим: если болен,
3
Why hath it given me earnest of success ,

Почему это дало мне залог успеха,
4
Commencing in a truth ? I am thane of Cawdor :

Начиная с правды? Я тан Кавдора:
5
If good , why do I yield to that suggestion

Если хорошо, почему я уступаю этому предложению
6
Whose horrid image doth unfix my hair

Чей ужасный образ распутывает мои волосы
7
And make my seated heart knock at my ribs ,

И заставь мое сидячее сердце стучать в ребра,
8
Against the use of nature ? Present fears

Против использования природы? Настоящие страхи
9
Are less than horrible imaginings :

Меньше, чем ужасные фантазии:
10
My thought , whose murder yet is but fantastical ,

Моя мысль, чье убийство еще фантастично,
11
Shakes so my single state of man that function

Так трясет мое единственное состояние человека, что функция
12
Is smother 'd in surmise , and nothing is

Задыхается в догадках, и ничего
13
But what is not .

А что нет.
14
Banquo : Look , how our partner 's rapt .

Банко: Смотри, как восхищен наш партнер.
15
Macbeth ( Aside ) : If chance will have me king , why , chance may crown me ,

Макбет (в сторону): Если случай сделает меня королем, пусть случай увенчает меня,
16
Without my stir .

Без моего волненья.
17
Banquo : New horrors come upon him ,

Банко: На него обрушиваются новые ужасы,
18
Like our strange garments , cleave not to their mould

Подобно нашим странным одеждам, не прилепляйтесь к их форме
19
But with the aid of use .

Но с помощью использования.
20
Macbeth ( Aside ) : Come what come may ,

Макбет (в сторону): Будь что будет,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому