Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
Macbeth ( Aside ) : Glamis , and thane of Cawdor !

Макбет (в сторону): Глэмис и тан Кавдора!
2
The greatest is behind .

Величайшее позади.
3
To Ross and Angus

Россу и Ангусу
4
Thanks for your pains .

Спасибо за ваши боли.
5
To Banquo

Банко
6
Do you not hope your children shall be kings ,

Разве вы не надеетесь, что ваши дети будут королями,
7
When those that gave the thane of Cawdor to me

Когда те, что дали мне тана Кавдора
8
Promised no less to them ?

Обещали им не меньше?
9
Banquo : That trusted home

Банко: этот надежный дом
10
Might yet enkindle you unto the crown ,

Могу еще возжечь тебя до венца,
11
Besides the thane of Cawdor . But ' tis strange :

Кроме тана Кавдора. Но странно:
12
And oftentimes , to win us to our harm ,

И часто, чтобы завоевать нас во вред,
13
The instruments of darkness tell us truths ,

Инструменты тьмы говорят нам правду,
14
Win us with honest trifles , to betray 's

Завоевать нас честными пустяками, предать
15
In deepest consequence .

В глубочайшем следствии.
16
Cousins , a word , I pray you .

Кузены, слово, я прошу вас.
17
Macbeth ( Aside ) : Two truths are told ,

Макбет (в сторону): Две правды говорят,
18
As happy prologues to the swelling act

Как счастливые прологи к набуханию
19
Of the imperial theme . -- I thank you , gentlemen .

На имперскую тему. — Благодарю вас, господа.
20
Aside

В стороне
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому