Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
And pour 'd them down before him .

И вылил их вниз перед ним.
2
Angus : We are sent

Ангус: Нас послали
3
To give thee from our royal master thanks ;

Чтобы поблагодарить тебя от нашего царственного господина;
4
Only to herald thee into his sight ,

Только чтобы возвестить тебя в его глазах,
5
Not pay thee .

Не платить тебе.
6
Ross : And , for an earnest of a greater honour ,

Росс: И в залог большей чести,
7
He bade me , from him , call thee thane of Cawdor :

Он велел мне от него звать тебя таном Кавдора:
8
In which addition , hail , most worthy thane !

Вдобавок радуйся, достойнейший тан!
9
For it is thine .

Ибо оно твое.
10
Banquo : What , can the devil speak true ?

Банко Что, дьявол может говорить правду?
11
Macbeth : The thane of Cawdor lives : why do you dress me

Макбет: Кавдорский тан жив: зачем ты меня одеваешь?
12
In borrow 'd robes ?

В одолженных одеждах?
13
Angus : Who was the thane lives yet ;

Ангус: Кто был таном, тот еще жив;
14
But under heavy judgment bears that life

Но под тяжким судом несет эту жизнь
15
Which he deserves to lose . Whether he was combined

Которую он заслуживает потерять. Был ли он объединен
16
With those of Norway , or did line the rebel

С теми из Норвегии, или выровняли повстанцев
17
With hidden help and vantage , or that with both

Со скрытой помощью и выгодой, или с тем и другим
18
He labour 'd in his country 's wreck , I know not ;

Он трудился на развалинах своей страны, я не знаю;
19
But treasons capital , confess 'd and proved ,

Но тяжкие измены, признанные и доказанные,
20
Have overthrown him .

Свергли его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому